In “Between Mountain and Sea,” Mei Lin Yu uncovers family secrets and her true self during a transformative summer in New Eden, blending science fiction with coming-of-age themes.