In “The Song of the Magpie,” an illiterate widow and a guilt-ridden man find hope and redemption in teaching and healing, but dark secrets threaten their newfound happiness.