In “Glass Houses,” Chief Superintendent Gamache confronts dark secrets in his village after a mysterious figure appears, leading to a murder investigation that tests his conscience and beliefs.