In “Hostage Heart,” a grease monkey and small-town beauty reconnect after years apart, igniting old feelings and secrets. Can they rekindle their love amidst family challenges?