In “Lunch Tales,” Teagan navigates heartbreak and single parenthood, leaning on friends and family as a rekindled romance with her first love faces unexpected challenges. Will she find love again?