In “The Great Cookie Bake-Off,” a perfectionist chef clashes with a carefree baker in a chaotic competition, discovering that love can be messier—and sweeter—than perfect recipes.