In “A Boleyn Affair,” Anne Boleyn and Sir William Brereton navigate a treacherous Tudor court, forging a powerful alliance that challenges the kingdom, risking everything for love and ambition.