“Please Don’t Feed the Dragons” follows Jayla, an overlooked teen who navigates a dangerous world of dragons and privilege, challenging her beliefs about identity and power.