In “Club Sin,” Natalie lands a job at a seductive sex club, facing enticing challenges and a powerful attraction to its owner, Mr. Adams, who hides a dark secret.