In “The Girl With All the Gifts,” Melanie, a gifted girl held in a military facility, navigates her unusual world and the dark secrets surrounding her existence in a thrilling, emotional journey.