In “Pilgrims,” a washed-up Latin teacher becomes humanity’s translator for aliens who arrive at the Vatican, sparking chaos and a race to uncover their true intentions.