In “The Ring Thief,” Lily’s picture-perfect marriage shatters after overhearing a secret, forcing her to confront betrayal, family drama, and the truth about love and trust.