“Foxden Acres” is an emotional WWII saga about Bess Dudley’s struggle for survival, love, and identity amidst chaos, heartbreak, and duty in wartime England.