In “Her Cowboy King,” a reluctant cowboy king must navigate love and duty when he’s forced to marry the feisty Princess Ava, who’s desperate to escape her royal life.