In “The Receiver,” Edgar unravels family secrets and supernatural mysteries after recording his dying grandmother’s ghostly whispers, leading him to confront madness and hidden truths about his lineage.