In “The Dusklight Oath,” a lowborn prodigy, a scheming matron, and a secretive priestess navigate treachery and ancient magic in a quest for power, legacy, and survival.