In “Smoky Blue,” a family’s quest to rescue an estranged relative after Hurricane Helene devastates the Appalachian mountains explores themes of resilience, love, and community in the face of disaster.