In “Twice Sold Murder,” Laura Keene returns to her hometown to solve her parents’ mysterious deaths, uncovering secrets with the help of an old friend and a curious cat.