“Seventh Avenue Undressed” reveals the thrilling and humorous hidden influence of the Mafia on 1980s New York fashion, following three women as they navigate crime, ambition, and glamor.