In “King’s Queen,” a librarian serves her husband divorce papers after discovering he married her for his trust fund, only to uncover surprising truths that reignite their romance.