Marion Deeds’s Comeuppance Served Cold is a hard-boiled historical fantasy of criminality and magic, couched in the glamour of Miss Fisher’s Murder Mysteries.