In “Marisella: A Cinderella Tale,” a young girl navigates her immigrant family’s struggles, finds strength in tradition, and learns to rise above life’s challenges while seeking her true identity.