In “Her Last Request,” a divorced couple must uncover the truth behind a woman’s death linked to them, risking their safety and friendship to protect their daughter.