In “Winter’s Garden,” aging horror writer Bernard discovers sinister secrets in a luxurious retirement home, where reality blurs with fiction and dark truths emerge.