In “Night People,” Grammy-winner Mark Ronson shares his journey through 90s New York nightlife, exploring music, ambition, and the vibrant community that shaped his legendary career.