In “Sophie Last Seen,” a mother battles her grief over her missing daughter, teaming up with her daughter’s friend and a detective to uncover the truth and find closure.