In “Chasing Caitlyn,” Caitlyn’s traumatic past drives her to seek revenge on her cheating husband, but a surprising turn of events forces her to confront unexpected choices. Marnie Cate’s captivating series explores the struggle between revenge and healing in the face of personal pain and societal pressures.