“Where the Rivers Merge” follows Eliza, a strong-willed woman across generations, as she battles societal norms and family challenges to preserve her family’s legacy in South Carolina’s Lowcountry.