In “Lady of the Moon,” a young Celtic woman uses her visions to confront Roman invaders, navigating danger, romance, and ancient mysticism with her diverse friends in a gripping epic.