In “Crow Lake,” a poignant tale of family love and loss unfolds in rural Ontario, exploring emotional ties and hidden resentments through the life of a young zoologist.