“Castigo Cay” follows former Marine sniper Dan Kilmer as he navigates life on his inherited yacht, evading taxes and government control while seeking freedom and adventure on the open seas.