In “A Smooth Operator,” a nightlife king and his sister’s smart, curvy friend embark on a secret fling, but jealousy and careless words complicate their relationship. Will he win her back?