In “Step-Knotting,” a woman navigates her grad school plans while living with her alluring wolven stepbrother. Can they resist their intense attraction, or will fantasy become reality?