“The Last Carolina Girl” follows Leah, a spirited girl fighting for her identity and future after a tragic loss uproots her life, set against a troubling historical backdrop.