In “The Interestings,” six friends from a summer arts camp navigate life’s challenges and changing fortunes as they grow from talented teens into adults, exploring friendship, ambition, and envy.