In “A Lady’s Sinful Journey,” Matilda battles her mother’s marriage plans while igniting a passionate romance with Aaron, a charming carriage driver. Will true love conquer all?