In “A Midwinter’s Wedding,” Princess Cordelia navigates romance and danger at her brother’s wedding, aided by an unlikely ally, Ferdinand, to save the Four Kingdoms from disaster.