In “All He Feels,” a country star seeks solace with her bodyguard after a public scandal, sparking unexpected feelings and a journey towards love in the spotlight.