In “Can’t Go Home,” detective Trinity Calhoun confronts her past as she investigates a new disappearance linked to her childhood friend’s unsolved murder, uncovering dark small-town secrets.