“Surviving Southwood Avenue” is a true story about young Stella, who endures a tumultuous childhood filled with hardship, secrets, and resilience after her mother abandons the family.