In “When a Soldier Comes Home,” a single mom and her ex-fiancé reunite in Sweet Love, Texas, discovering renewed love while healing old wounds and embracing faith.