In “Letters in the Attic,” Cami discovers love and dark secrets in a Wyoming town, confronting witches and a mysterious admirer while uncovering hidden truths and facing danger.