In “On My Knees,” a woman grapples with past regrets and family chaos while navigating a second chance at love with the man she once left behind. Will they heal together?