In “Saving Chopin,” a homeless man’s health crisis reveals deep connections to the legendary composer, sparking a fascinating investigation of his past amid urgent medical drama.