In “BASH,” a combat veteran investigating a mental hospital’s dark stories ends up trapped as a patient, while his wife and a lawyer fight to rescue him amid chaos and intrigue.