“On the Brink” follows Dave Powers as he navigates tragedy, love, and ambition in the chaotic world of 1960s New York advertising, blending raw emotion and suspense.