“Under the Skin” follows Isserley, a mysterious woman in Scotland, as she picks up hitchhikers, exploring dark themes of morality and compassion in a thrilling, genre-bending tale.