In “Cowboy Up,” a returning rancher and a single mom navigate love and healing amidst life’s struggles, discovering that true connection can break down walls and build lasting bonds.