In “Damned to Hell,” Rob, drowning in grief and addiction, faces a harrowing choice: betray an innocent life for a chance to reunite with his lost son.