In “Purgatory,” Grant Radburn returns to a haunted island to confront dark secrets and a new sinister presence, blending suspense and supernatural horror in an atmospheric thriller.